Una por Una: Peores Refritos de las Telenovelas
A proposito del estreno tan cusco de Juro Que Te Amo por El Canal de las Estrellas es que me pongo a pensar, que tan mal se pueden poner los refritos? y es que los refritos son los exitos que producen las telenovelas mexicanas. Las historias originales no se han convertido en los exitos para el futuro. Los refritos, y mal hechos que se producen en la actualidad son las mismas historias que veran sus hijos y sus nietos. De que los refritos han venido para quedarse no hay duda y de que los seguiremos viendo tambien, pero de que se pueden poner bien negros y bien duros ya no cabe la menor duda. En Mexico desconocen el concepto de transmitir las viejas glorias a las nuevas generaciones. En muchos paises es un orgullo y una tradicion retransmitir aquello que fue grande. En Mexico viven peleados con las regalias y con mil trabas que ponen los sindicatos para poder retransmitir programas antiguos. La exportacion de las telenovelas decayo porque los paises no solo se rehusan a comprar una novela que ya compraron hace tiempo sino que los elencos que las protagonizan ahora son desconocidos para ellos. La ola de los refritos inicio con fuerza poco antes del 2000, antes los disfrazaban bien bonito, que la gente ni se fijaba que su original habia sido un monstruo telenovelero.
Con el internet las conecciones entre la gente conocedora del genero, la audiencia, aumentaron y se comenzo a descubrir que todo aquello en Televisa era una farsa, un mundo de refritos y nuevas versiones. Alma Rebelde resulto un pesimo retelling de La Indomable, con elenco inferior a la anterior. Bien lo dijo Delia Fiallo: “vendi mi obra a Televisa para que la hicieran con los recursos que no se hicieron mis grandes novelas, que aunque exitosas, estaban bien cartonudas”. A la pobre de la Fiallo se la bolsearon porque hicieron todos los refritos de sus novelas, inferiores a las anteriores, basta con recordar Vivo Por Elena, El Privilegio de Amar, Rosalinda y Mariana de la Noche. Bibi Gaytan y Eduardo Capetillo se unieron para protagonizar un refrito de la exitosa Viviana llamado Camila. Camila no fue mejor que Viviana, fue un esfuerzo que no logro superar ni borrar de la memoria a la heroina interpretada por Lucia Mendez.
En el 2001 llego la esperada tercer version de El Derecho de Nacer. Las otras dos habian sido grandes exitos, esperaban que la tercera superara a todas con la calidad que solo el milenio podia dar. Y que paso? quedo por debajo! con una historia distorsionada, alejada del original que es una maravilla y con un elenco inferior comenzando por Kate Del Castillo y Saul Lisazo. El Derecho de Nacer nos hizo ver que los refritos los hacian nomas por hacerlos, pero que en ellos no habia un destello de interes por hacer la mejor version que pudieran hacer con los adelantos tecnologicos y el talento que nadamas no era igual que el de antes. En ese mismo 2001 se atrevieron a tocar otro de sus clasicos, Colorina. Esta vez la protagonista no tenia nada de sensual y la Salome que fue Edith Gonzalez no pudo con el paquete en una produccion erroneamente dada a Juan Osorio. Este convirtio aquello en una balacera y una carniceria que ni en el peor de los barrios existe. Colorina quedo perdida ante el crimen y el absurdo en que fue convertida.
En el 2002 regreso El Abuelo y Yo pero no en repeticion, sino convertido en una historia totalmente diferente, De Pocas, Pocas Pulgas. El elenco infantil fue inferior al original, no pudieron con el paquete de un clasico infantil de la memoria colectiva. El titulo fue una desventaja pues no venia al caso. Carrusel y la Maestra Jimena no quedaron extentos de ser ridiculizados y ultrajados en un refrito que no era necesario. Vivan Los Ninos se convirtio en una clase de comedia donde saltaban sapos y existian los extraterrestres. La Maestra Jimena no era la dulce Gabriela Rivero sino la ronca y poco carismatica Andrea Legarreta. La eleccion mala no fue solo la protagonista sino el proyecto entero una burla a una entranable telenovela popular.
En el 2003 se atrevieron a versionar un clasico de Ernesto Alonso, Bodas de Odio y eligieron a la persona menos indicada, Carla Estrada. Carla Estrada convirtio aquello en una fiesta charra mexicana y olvido que la historia original era una pieza romantica ambientada en Rusia. En el Mexico de los, de ningun ano porque los historiadores no se pusieron de acuerdo, que creativos! convirtieron en Amor Real en una cosa absurda, el elenco era viejo y no brillaba como brillo en 1983 Christian Bach al lado de Frank Moro y Miguel Palmer. Por muy exitosa que fuera Amor Real es un mal refrito de una obra clasica. En el 2004 se fueron a Miami para hacer una tercera version de una telenovela que habia sido un grandisimo exito en ambas ocasiones, Rina y Maria Mercedes. Esta vez fue un terrible fracaso, el contexto de la historia no fue entendido en medio de palmeras y la gran metropoli. Inocente De Ti fue un refrito mal hecho, copiado al carbon de Maria Mercedes pero sin la misma chispa, por parte de las actuaciones y de su protagonista Camila Sodi. Demostro que no era lo mismo una tia que una sobrina.
En el 2005 varios refritos confirmaron que las telenovelas no son nada sin ellos. Los refritos son los exitos que dan las telenovelas hoy, sino, preguntenselo a La Madrastra. Victoria Ruffo y sus secuaces hicieron de las suyas para acaparar la mas grande audiencia del ano. La historia era el tercer refrito de un refrito. No superaron al original que ni es mexicano pero con asesinatos baratos y finales inconclusos hasta regreso La Madrastra con un nuevo final. Ese mismo ano en el ambito infantil se burlaron de La Picara Sonadora, de la fallecida Mariana Levy y su legado, en una historia mal escrita y con poca imaginacion llamada Suenos y Caramelos. Este ha sido uno de los peores refritos en la historia de las telenovelas. Sin pies y cabeza, dos ninos que nunca mas se volvieron a ver en television de lo poco gentiles que eran se atrevieron a sonar en una tienda departamental como lo hiciera la dulce Lupita, que fue La Picara Sonadora, alguien asi como tu y yo.
En el 2006 se le dio el primer protagonico a Jaqueline Bracamontes en un refrito de Valeria y Maximiliano. Heridas de Amor no logro despertar interes en la audiencia y termino siendo una mutacion de su original, con variantes perversos y faciles. Susana Gonzalez entro para levantar pasion entre los protagonistas, aunque sola no pudiera apasionar a los televidentes en su propia historia, pero esa es otra historia. El 2006 vio nacer tambien a una de las peores crisis de las telenovelas, La Fea Mas Bella. Un refrito de la colombiana Yo Soy Betty, La Fea que levantara ampula pero sembrara el terror entre los escritores mexicanos que se veian desempleados ante el alargante exito de una fea que ni era mexicana ni estaba a la altura del original. En Mexico se burlaron de la version original en una vil parodia de mal gusto. Esa fue la telenovela del 2006, un refrito.
En el 2007 fue el ano de los peores refritos registrados. Se realizaron al mismo tiempo, insultantes refritos de Cuando Llega el Amor, Muchachitas y El Amor Tiene Cara de Mujer. Estas se convirtieron en Bajo las riendas del amor, filmada en Miami y sin un punto de interes o comparacion con la produccion de 1990 con Lucero y Omar Fierro. Emilio Larrosa destruyo sus propias Muchachitas con unas que eran como tu, muy desangeladas, carentes de personalidad propia. El Amor no tuvo cara de mujer, tuvo cara de modernidad pues convirtieron el clasico drama de salon de belleza en uno de television y reflectores. Palabra de Mujer protagonizada por actrices que tenian vidas publicas mas interesantes que las de sus personajes constituyo un insulto a la original trama aspiracional.
El 2008 va en curso y el refrito que lo marcara sera el que ha comenzado, el de Juro Que Te Amo. Este es un refrito de Los Parientes Pobres, aquella telenovela que aunque no se cristalizo como clasico es muy superior a esta telenovela, protagonizada por desconocidos y sin el mas minimo interes de superar al original y convertirse en una gran telenovela. Es una telenovela para confirmistas, que se limitan a ver la misma historia pero como grabacion de video que se repite una y otra vez del mismo origen, con cada vez peor calidad.
Mara escribe en su blog, encuentrala en www.yotypeo.com
20 comments July 30th, 2008
